Главная

 

«Без помощи переводчиков компании не могли бы расширять своё присутствие на иностранных рынках,  не могли бы воспользоваться услугами иностранных банков, инвестиционных компаний, привлечь иностранных партнёров и спонсоров. Поэтому роль переводчика в развитии бизнеса переоценить невозможно. Иметь своего переводчика в наше время — это не роскошь, а необходимость, must-have современного делового мира.»

Елена А. Бунькова | Ваш переводчик в сфере финансов и права

Я помогаю моим клиентам разобраться в финансовой и юридической документации на английском и греческом языках; предоставляю услуги лингвистического сопровождения сделок с иностранными партнёрами.

Опыт работы менеджером переводческих проектов в одной из самых крупных переводческих компаний России даёт мне возможность воспользоваться приобретёнными мною навыками, знаниями и умениями для построения рабочих процессов в своей фриланс-деятельности на профессиональном уровне. Я знакома со всеми этапами работы над переводческим проектов любого масштаба: от момента размещения до сдачи готового заказа, и знаю все «секреты» качественного перевода. Опыт жизни за границей и общения с носителями английского и греческого языков — моё главное преимущество. Оно позволяет мне практически всегда уловить точный смысл любого предложения, даже если исходный документ составлен не по всем правилам грамматики и стилистики иностранного языка. А занятия пауэрлифтингом помогают мне сохранять выдержку и самообладание в режиме аврала до момента полного завершения работы над проектом.

Сочетание опыта, профессионализма и знаний позволяет мне обеспечивать высокий уровень обслуживания и качество предоставляемых мною услуг, что, в свою очередь, является залогом нашего долгосрочного сотрудничества!

Высшее лингвистическое образование

Более 9 лет профессионального опыта

Более 50 000 переведённых страниц финансовых и юридических документов

Опыт штатного сотрудника одного из крупнейших российских бюро переводов

Непрерывное образование в области корпоративных финансов, финансовых рынков и институтов, инвестиционной деятельности, банковского дела, правового регулирования, налогообложения, трансфертного ценообразования

Применение современных переводческих технологий

Pin It on Pinterest