Услуги
Я оказываю услуги в области письменного перевода в языковых парах английский ⇔ русский и греческий ⇔ русский.
Мои специализации:
ПЕРЕВОД ФИНАНСОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
Помимо стандартных финансовых документов я также выполняю перевод более сложной документации в рамках сделок M&A (слияния и поглощения), частных капиталовложений (Private Equity), в области финансовых рынков и институтов, в сфере инвестиций, денежно-кредитного регулирования, банковских услуг, управления рисками, трансфертного ценообразования, форензик (финансовые расследования и экспертизы) и т. д. Вы можете рассчитывать на качественный результат, поскольку я периодически совершенствую свои знания и приобретаю опыт в этой области. На данный момент я окончила курс «Финансовые рынки и институты» Высшей школы экономики, курс Корпоративного университета Сбербанка «Банковское дело и финансы» на Coursera, а также курс «Основы корпоративных финансов» Высшей школы экономики. Я также постоянно расширяю терминологическую базу, которая помогает мне лучше справляться с переводом финансовых документов.
ОТПРАВИТЬ ЗАПРОС
ПЕРЕВОД ЮРИДИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
Среди моих клиентов есть крупные международные юридические фирмы, входящие в Magic Circle, что позволяет мне расширять свой опыт и обогащать знания в области юридического перевода. Я знаю, насколько сложно бывает подобрать точное соответствие в русском языке юридическому термину на английском языке, обозначающему, зачастую, совершенно иные правовые реалии, и разделяю ваше мнение по поводу того, насколько важно разбираться в особенностях англо-саксонского и романо-германского права.
ОТПРАВИТЬ ЗАПРОС
ПЕРЕВОД КОРПОРАТИВНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
Я приобрела практические знания, и накопила большой практический опыт перевода корпоративной документации для компаний, зарегистрированных на территории Республики Кипр и других офшорных зон. Я более 9 лет проживала на Кипре, что позволило мне общаться с носителями греческого и английского языков, изучить культуру общения, корпоративные обычаи и традиции местного бизнеса.
Pages: 1 2