Услуги

Ниже представлен список документов, переводы которых мне заказывают чаще всего. Большой опыт работы с такими документами, наличие соответствующих форм и шаблонов, а также созданные мною словари терминов (глоссарии) позволяют мне предоставлять своим клиентам переводы этих документов в короткие сроки по стандартному тарифу. Подробнее на странице Перевод FS & M&AA.

  • финансовая ( бухгалтерская) отчётность

  • банковские выписки

  • выписки о состоянии счёта депо

  • выписки из ЕГРЮЛ / ЕГРИП

  • налоговые и прочие свидетельства и сертификаты

  • договоры

  • учредительные документы

  • доверенности

 

  • Я выполняю переводы при соблюдении:

  • требований отраслевого стандарта ISO 17100 «Услуги перевода — требования к услугам перевода» (Translation services — Requirements for translation services), межгосударственного стандарта ГОСТ 7.36-2006 «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Неопубликованный перевод. Общие требования и правила оформления»;

  • Руководства по стилю (разработано лично мной для моих постоянных заказчиков);

  • финансовой и юридической терминологии;

  • стилистики финансовой и юридической документации;

  • сроков выполнения перевода.

Pages: 1 2

Pin It on Pinterest